Nel mondo sempre più globalizzato degli affari immobiliari, uno dei falsi miti che continua a persistere è il fatto che le trattative con acquirenti internazionali possano essere ostacolate dalle barriere linguistiche.

Ecco il quinto mito da sfatare degli agenti immobiliari nei confronti degli acquirenti esteri che cercano casa in Italia. Nei precedenti articoli avevamo visto come come la trattiva a distanza, la località in cui è ubicato l’immobile, il prezzo e le caratterisitiche degli immobili non sono assolutamente elementi che limitano le possibilità di poter sfruttare le opportunità che arrivano dal mercato immobiliare internazionale. 

Se ti sei perso i precedenti articoli leggili qui>>>

5° mito da sfatare: le barriere linguistiche limitano le trattative con gli acquirenti stranieri

Questa convinzione non è più valida come un tempo, grazie all’ampia gamma di strumenti e risorse disponibili sul mercato che permettono di superare le barriere linguistiche. 

Pensiamo, ad esempio, a tutti quegli strumenti digitali basati anche sull’intelligenza artificiale.

Le trattative internazionali oggi possono essere condotte con successo anche da chi non ha padronanza dell’inglese e di tutte le altre lingue straniere.

Questi strumenti innovativi – che anche Gate-away.com ha sviluppato e messo a disposizione di tutti gli agenti immobiliari che utilizzano il portale per pubblicizzare immobili in tutto il mondo – possono aiutare nelle fasi iniziali della trattativa immobiliare.

Strumenti di traduzione online di Gate-away.com abbatte le barriere linguistiche

Troviamo sicuramente innumerevoli servizi di traduzione online che permettono di relazionarsi a distanza con gli intelocutori internazionali. Ritenuti in passato poco professionali, negli ultimi anni si sono evoluti fino a fornire traduzioni sempre più accurati. Su questo fronte ha lavorato anche il team di Gate-away.com, che attraverso l’utilizzo dell’intelligenza artificiale, è riuscito a sviluppare un sistema di traduzione ancora più affidabile dei servizi online e che permette agli agenti immobiliari di presentare i loro immobili a livello globale in maniera professionale.

Caricare l’annuncio tradotto in 10 lingue

Proprio questo è lo step iniziale per attuare una strategia smart per poter raggiungere una clientela internazionale: pubblicare il proprio immobile o in un portale come Gate-away.com che permette una visibilità mondiale attraverso la traduzione multilingua dell’annuncio.

L’agente immobiliare può tranquillamente inserire la descrizione dettagliata della proprietà in vendita nella lingua che preferisce (ad esempio italiano) e il sistema Gate-away.com procede alla traduzione fedele dell’inserzione in 10 lingue diverse. Ciò significa che gli acquirenti provenienti da tutto il mondo possono accedere alle informazioni chiave sulla proprietà nella propria lingua madre.

Gestire le richieste degli stranieri abbattendo le barriere liguistiche

La seconda fase riguarda le risposte alle richieste di informazioni provenienti dagli utenti internazionali interessati alla proprietà: una conversazione in lingua che si può gestire facilmente, anche in questo caso senza avere competenze, attraverso i servizi forniti da Gate-away.com.

Grazie all’innovativo servizio messaggi sviluppato dai tecnici della Gate-away.com, gli agenti immobiliari hanno a disposizone una piattaforma simile alle più comuni App di messaggistica che permette una comunicazione in tempo reale e tradotta in simultanea, tra agente e acquirente.

Il sistema, unico nel suo genere nel panorama immobiliare, permette così di abbattere le barriere linguistiche andando ad assistere l’agente immobiliare fino alla visita dell’immobile: grazie ad una comunicazione precisa ed essaustiva è possibile fornire ai potenziali clienti ogni tipo di informazione o materiale relativo alla proprietà soddisfando così ogni esigenza degli acquirenti.

Visita immobile e chiusura trattativa

Le fasi successive, quelle della visita e della chiusura della trattativa, rappresentano naturalmente un ostacolo legato alla presenza fisica e verbale e che necessità dunque di un certo livello di conoscenza linguistica. Ricordiamo comunque che questa potrebbe essere una problematica anche per il potenziale acquirente internazionale.

Tutto questo può essere risolto agevolmente attraverso il coinvolgimento di professionisti linguistici per garantire una comunicazione fluida e accurata. Naturalmente molte agenzie che decidono di sfruttare le opportunità del mercato internazionale inseriscono nel proprio Team anche del personale con competenze linguistiche. Questa soluzione permette di fornire un servizio più accurato avendo a disposizione competenze specifiche nel settore immobiliare e garantire così una più efficace evoluzione della trattativa. 

Dopo la visita degli immobili, tutte le fasi che porteranno alla compravendita potranno essere gestite tranquillamente – senza problemi di lingua – con il sistema messaggi di Gate-away.com. 

Naturalmente per le fasi della vendita sarà necessario avvalersi di un notaio e/o un avvocato specializzato in transazioni immobiliari internazionali. Questi professionisti possono garantire che tutti i documenti legali siano adeguatamente tradotti e che l’intero processo di acquisto e vendita sia conforme alle leggi pertinenti.

La mancanza di competenza linguistica non è più un ostacolo insormontabile nelle trattative immobiliari internazionali

In un mondo in cui le barriere linguistiche stanno gradualmente cedendo il passo all’innovazione tecnologica e alla disponibilità di servizi di traduzione avanzati, gli agenti immobiliari possono adattarsi in modo intelligente per beneficiare delle opportunità che offre il mercato internazionale.